Sous-titres offerts par la Big Team sur Viki
Yoon Jae ?
Oh oh, encore ?
Tu...
es Kyung Joon ?
Oui, professeur Gil Da Ran.
L'hôpital, retournons à l'hôpital !
Quelque chose ne s'est pas passé comme il faut à l'hôpital, alors c'est considéré comme une faute professionnelle.
Si nous l'expliquons à l'hôpital, ils vont en prendre la responsabilité et te guérir.
Comment pourrions-nous l'expliquer ?
Ah, cette personne est mon fiancé et son esprit a été échangé avec celui de mon étudiant.Alors prenez vos responsabilités et changez ça.C'est ce que vous allez leur dire ?
Oui ! Ils vont probablement nous dire que nous sommes fous, mais ils vont tout de même chercher une solution pour soigner ça.
Oui, ils vont dire que nous sommes fous. Et comme traitement, ils vont nous enfermer tous les trois.
Professeur Gil, moi, et mon corps qui se trouve à l'hôpital, nous allons rester à l'hôpital.
Si vous voulez partir, alors allez-y toute seule. Je ne veux pas aller à l'hôpital.
Alors tu vas agir comme ça simplement parce que tu ne veux pas le faire ? N'agis pas comme un enfant !
Je suis toujours un enfant ! J'ai 18 ans.
Oui, alors les enfants devraient écouter ce que leurs disent les adultes.
Allons-y, Kang Kyung Joon.
Ne me traitez pas comme un enfant, ce visage n'est pas celui d'un enfant.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Professeur Gil, arrêtez de rabâcher comme un adulte ennuyeux.
Pourquoi ne pouvez-vous pas le prendre calmement et écouter les idées d'une autre personne ?
Très bien, alors dis-moi.
Moi. Seo Yoon Jae. Nous avons été impliqué dans un accident.
Bam !
Quand nous étions sur le point de mourir, nos âmes ont été échangés.
A ce moment, l'âme de Seo Yoon Jae a cru que son corps était mort, alors il est rapidement venu dans mon corps.
Oh, Yoon Jae n'est pas le genre de personne à se dépêcher de prendre la position de quelqu'un d'autre.
Dans tous les cas,
Mon âme n'avait pas d'autre choix que d'aller dans le corps de Yoon Jae.
Tout cela est arrivé parce que Seo Yoon Jae est allé dans le mauvais corps.
Yoon Jae est vraiment une personne consciencieuse.
Il n'est pas du genre à confondre son corps avec celui d'un autre.
Dans tous les cas... Quoi qu'il en soit !
Cette personne doit se réveiller, et alors si nous avons un accident ou si nous nous fonçons dedans, une solution devrait apparaître.
Alors... comment les choses pourraient revenir à la normale ?
Pourquoi es-tu venu dans ce genre d'endroit ?
"Ce genre d'endroit" ?
Je ne l'aime pas non plus, cet endroit !
Yoon Jae ne boit pas de boissons sucrées. Ne peux-tu pas boire autre chose ?
Quoi ?
Ce n'est pas ton corps, mais celui de Yoon Jae.
Jusqu'à ce que tu échanges de corps, j'aimerais que tu traites ce corps comme quelque chose de précieux.
Quelque chose de précieux ? Comment ?
Comme Yoon Jae l'a toujours fait, bois de l'eau quand tu as soif, pas de boissons sucrées.
Et le temps est trop froid pour ces habits fins. N'as-tu rien de plus épais et plus chaud ?
Nous n'avons même pas pu t'examiner correctement plus tôt.
Oh ! Tu t'es coupé ici !
Oh ! Que devons-nous faire ?
Ah, un moment.
Quand vous examinez mon corps, mon esprit voudrait s'échapper, mais comme je ne peux pas, que pouvons-nous faire ?
si nous continuons comme ça, je fais finir par devenir fou.
Kang Kyung Joon...
Je vais te confier ce corps. Pour moi, cette personne est vraiment, vraiment précieuse.
Bien, je vais aller à l'hôpital pour contrôler si ton corps se porte bien.
Donnez-moi votre téléphone.
Téléphone ?
Qui ?
Mon oncle. Demande-leur quelle est la situation là-bas.
Allo ?
Ah, bonjour ! Est-ce bien l'oncle de Kyung Joon ?
Oh, l'école a déjà été contactée ?
Nous le transférons dans un autre établissement.
Ah...
Ah, quand Kyung Joon se réveillera, quelle que soit l'heure, soyez sûr de m'appeler.
Oui, oui.
Ils te transfèrent dans un hôpital de Séoul.
J'ai tout entendu. Les oreilles de cet ahjussi sont vraiment bonnes.
Alors, Kyung Joon, tu vis ici tout seul ?
Si ton oncle et ta tante viennent, tu ne pourras pas te montrer ainsi, n'est-ce pas ?
Je vis seul. Il n'y a aucune raison pour ces deux-là de venir ici. Allez-y.
Toi... Est-ce que ça va aller pour toi, seul ici ?
Tu viens d'avoir un accident et ta condition n'est pas tout à fait normale, tu as dû être traumatisé.
Es-tu sûr que ça va aller ?
Vous semblez vouloir rester ici pour prétendre m'aider à prendre soin de moi-même. Mais je vais bien, rentre simplement.
Je vais vraiment bien dormir pour vous.
Il n'a que des boissons sucrées et des pizzas congelées.
Est-ce que c'est vraiment tout ce qu'il mange ?
Ah, ce corps est vraiment énorme.
Too big ! Trop grand
Je n'ai pas besoin d'aller à l'école.
Oui !
Oups.
Elle a tout viré pour ce précieux corps.
"Traîte-le précieusement !"
Je n'ai pas envie de manger ça !
Tu es là, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
N'as-tu pas froid ?
La main de Yoon Jae est vraiment chaude !
Ça doit être parce que je tenais le café dans cette main-là.
Il parait que la température des mains est la même que celle de l'âme.
J'y pense parce que ton coeur est si chaud, donc tes mains sont chaudes également.
Je parie que tu es le seul à avoir les mains aussi chaudes que ça !
C'est chaud.
Il n'y a qu'une seule personne au monde qui a les mains aussi chaudes que ça.
Alors tu étais là...
Sous-titres apportés par la Big Team@Viki
Da Ran vient d'arriver.
On dirait qu'elle a passé la nuit dehors.
Elle devait être avec Yoon Jae !
Est-ce drôle que notre fille passe la nuit dehors ?
Mais ils vont se marier dans un mois ! Quel mal y a-t-il à cela ?
Il l'a raccompagnait toujours sans passer une seule nuit, alors
je me demandais si quelque chose clochait chez lui.
Je m'inquiétais, mais j'imagine que je n'en avais pas vraiment besoin !
Aujourd'hui, devrions-nous appeler Yoon Jae et griller quelques anguilles ?
Hé.
Si tu en fais trop, les jeunes vont se sentir gênés.
Ah oui ?
C'est pourquoi,
fais en sorte qu'ils ne remarquent rien.
Comment faire des anguilles sans qu'il ne remarque rien ?
Si nous les mettons dans les boulettes,
est-ce que ça ne marchera pas ?
Des boulettes d'anguilles !
Est-ce que je devrais me laisser pousser la barbe.
Ce n'est même pas mon corps.
Pourquoi est-ce que ça me démange ?
Est-ce que cet ahjussi a de l'eczéma atopique ?
Que faire ?
Désolée ! Excusez-moi !
Da Ran !
Cette personne, n'est-ce pas Yoon Jae ?
Attendez ! Attendez !
Gil Da Ran !
Beau-frère !
Gil Da Ran ! Donnez-moi un peu d'argent !
Quoi ?
Vite, vite, vite, vite, vite ! Vite !
Vite, vite, vite !
- Oh mon dieu ! -Pars ! Pars !
Ne viens pas !
Hé ! Je crois que je deviens dingue.
Mon corps est enflammé !
Qu'as-tu dit ?
Oh, je ne sais pas quoi faire. Aigoo.
Regarde ! Mon corps est en feu !
Hé, baisse-le, baisse-le !
Il...
Tu es fou ! Faire ça ici !
Venez voir par là !
Cette personne... qui est-ce ?
C'est son fiancé.
Pourquoi mon beau-frère se conduit-il comme ça ?
Ah, dépêchez-vous !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça me démange trop ! C'est tellement chaud que j'ai l'impression de devenir dingue !
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas chez cet ahjussi. Il est malade ou quoi ?Regardez ça.
Sur ma jambe aussi, ma jambe.
Reste tranquille ! Reste tranquille !
Ahhh ! Que faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, j'en sais rien. Oh, s'il vous plaît ! Oh, maman, papa !
Oh please, please ! Oh !
Jesus, oh ! Oh oui, ici ! Oh, oh, oh !
Oh please, please ! Oh ! Oh, je vous en prie, je vous prie ! Oh !
Jesus, oh !
Dans cette école de pureté,
ces bêtes délurées !
Ceci est dû à une allergie aux champignons,
donc si vous appliquez ceci et prenez les médicaments, cela devrait vite s'arrêter.
Oui.
Aish. J'aurais dû faire un bilan.
Est-ce que vous menez des recherches sous nos yeux ?
Est-ce un hôpital ?
Je suis vraiment dégoûtée.
Quelque chose ne va pas chez lui ?
Désolée, désolée. Je suis désolée. Excusez-moi.
J'ai utilisé tout l'argent qui était chez moi pour payer le taxi.
Mon corps était bizarre, mais je ne pouvais pas aller à l'hôpital, vous savez ?
Alors je suis venu là parce que j'avais peur qu'il arrive quelque chose au corps de votre précieux Yoon Jae.
Mais, vous avez été beaucoup réprimandée ?
Ça va maintenant ?
Ouais.
Le corps de cet ahjussi doit vraiment être en forme.
Les médicaments font un miracle sur ce corps !
Rentre, mange un peu...
et prends aussi les médicaments.
Ah, si seulement j'avais eu mon porte-feuille ! On aurait pas eu besoin de tout ça !
Dès que je l'aurais retrouvé, je vous rembourserai !
Vous avez été... beaucoup réprimandée ?
C'est juste que je suis bouleversée.
Yoon Jae est une personne impressionnante et gentille,
alors le faire passer pour quelqu'un de bizarre...
Je suis comme ça parce que je suis désolée et bouleversée pour Yoon Jae !
Reste tranquillement chez toi.
Ne rôde plus et ne cause plus d'incidents.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je te l'achéterais.
Vous me l'achéterez ?
Oubliez-ça !
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout.
Rentre chez toi ! Ne va nulle part, d'accord ?
Tu sais combien coûte ce t-shirt ?
Si tu le mets sur moi, il est vraiment incroyable !
Ça fait nul parce que c'est sur ce corps.
Bon, quand j'aurai retrouvé mon porte-feuille, j'imagine que je porterai des fringues comme ça.
Mon gendre !
J'espère pouvoir voir son visage et y aller.
L'abonné ne peut pas être atteint pour le moment.
Aigoo !
Pourriez-vous me dire dans quelle chambre se trouve le patient Kang Kyung Joon ?
Chambre 560.
Ah, oui.
Il semble vraiment différent aujourd'hui.
Excusez-moi, pourrais-je vous poser une question ?
Pourriez-vous m'indiquer où se trouve le service pédiatrique ?
Mon gendre ?
Mon gendre.
Mon gen...
Oui, papa.
Je suis allé à l'hôpital pour voir Yoon Jae et
on dirait qu'il est vraiment très occupé.
Quoi ? Yoon Jae est à l'hôpital en ce moment ?
Et bien, les...
les boulettes, je vais les déposer à l'accueil.
Dis-lui de venir les chercher pour qu'il puisse les manger.
Il m'ignore !
Kyung Joon ignore que Yoon Jae travaille dans cet hôpital.
Je deviens folle.
Vice-principale, pourrais-je maintenant demander un petit...
Pourquoi ?
Qu'y a -t-il ?
Non, rien.
Professeur Gil Da Ran !
Posez ça tout de suite.
Quoi ?
Je regardais ce dossier à l'instant. Posez-le tout de suite.
Ce dossier, qui vous appartient, ne doit pas être vu ?
Oui, madame.
Ce sont mes affaires, je ne veux pas que le professeur Gil Da Ran y touche.
Après que je l'ai regardé, je vais le ranger.
Bien, si le professeur Na
dit qu'il ne veut pas que le professeur Gil touche à ses affaires...
Laissez-ça et partez.
Noona !
Hum...
Pourquoi est-elle comme ça .
On dirait qu'il s'est passé quelque chose avec mon beau-frère.
Oh, c'est le docteur ! Dis bonjour, Jae Woo.
- Bonjour ! - Bonjour docteur !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour docteur !
Bonjour docteur. Vous avez déjà mangé ?
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Ils ont dû se tromper de personne.
Oh ! Jesus !
Sous-titres apportés par la Big Team@Viki
Seo Yoon Jae ?
Oh mon dieu !
Je suis presque devenu stupide sur mon propre territoire !
Quoi ? Encore ?
Jesus !
Dans cet hôpital, Seo Yoon Jae est comme une star.
Comme ça ?
Je crois que c'est comme ça.
J'ai l'air complètement stupide !
Oh ! Yoon Jae !
Oh ! Seo Yoon Jae ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne réponds pas non plus au téléphone.
Tu portes ça ici ?
Tu ne te sens pas bien ?
Oh, mes yeux.
On en parlera une autre fois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne te sens vraiment pas bien ?
Oh, tu as vraiment l'air malade.
J'ai mangé des champignons par erreur.
Des champignons ?
Comment ça ?
Tu dois avoir beaucoup souffert.
C'est bien ce que je dis. Je vais aller me reposer.
Yoon Jae.
Ce que je t'ai donné l'autre fois, tu l'as toujours avec toi, hein ?
Oh, oh ça.
Je te l'ai donné pour que tu puisses t'en servir dans des moments pareils.
Puisque c'est tout près, ne te sens pas mal et fais ce que je t'ai dit.
Cet ahjumma, pourquoi touche-t-elle le corps d'un autre comme ça ?
Yoon Jae.
Da Ran, tu es là ?
Bonjour.
Je suis venue voir Yoon Jae.
Comment peux-tu venir ici sans rien dire ?
Je ne savais pas que ce type était médecin !
Et puis, je recherche mon corps.
Mon corps ?
Vous ne pensez pas que je pourrais être curieux de savoir si je vais bien ou pas ?
Et en plus, je dois trouver mes affaires personnelles !
Bon, alors viens d'abord avec moi.
Enfile ça. Vite.
Mais professeur Gil, ce type a une doctoresse parmi ses amis, non ?
Elle est un peu bizarre.
Quelque chose dans sa façon de toucher est différente.
Kang Kyung Joon ! Tu as fait croire à tout le monde que Yoon Jae était stupide déjà !
Maintenant, tu veux que tout le monde pense que Yoon Jae est volage ?
Quoi, volage ?
Les garçons de ton âge qui ressentent quelque chose d'un simple toucher sont compréhensibles.
Mais, si tu utilises le corps de Yoon Jae et ses yeux pour regarder ses amis de cette façon, qu'est-ce que les gens vont penser ?
Votre confusion est de nouveau plus longuuue !
Savez-vous que si vous poussez des garçons mon âge comme ça, plus ils veulent s'égarer, professeur ?
Stupide, volage et incompétent.
Si vous ne voulez pas ajouter dépravé à cela, ne m'encouragez pas !
Je suis à un âge sensible.
À l'hôpital de Yoon Jae, portant les vêtements de Yoon Jae, étendu sur le lit de Yoon Jae,
tu ressembles vraiment à Yoon Jae.
Ai, ce-cette-
Ne dis rien.
Donne-moi ta main.
Comme je m'y attendais, ta main n'est pas chaude.
La température de ton âme est différente.
Puisque tu n'es pas Yoon Jae, ta main n'est pas aussi chaude que la sienne.
Tant mieux !
Parce que je veux rester tranquille.
Allons-y.
J'ai... J'ai tenu la main de ce type !
Quoi ?
Dans l'eau...
Je croyais que j'allais mourir.
Il m'a tendu la main.
Si je voulais vivre, j'ai pensé que je devais aller vers lui, alors j'ai attrapé sa main.
C'est pour ça que je suis rentré dans son corps ?
Si vous êtes comme ça parce que vous vous êtes tenu la main, est-ce que vous ne changeriez pas si vous recommenciez ?
Et si je ne pouvais pas me réveiller ?
Tu vas te réveiller !
Dépêche-toi de lui prendre la main.
Da Ran.
C'est moi.
Yoon Jae.
J'ai... J'étais vraiment, vraiment inquiète.
Je croyais que c'était parce que j'étais en colère et tout ça, alors
j'étais vraiment inquiète parce que je croyais que c'était de ma faute.
Parce que j'ai dit toutes ces choses...
Pardon.
Je suis vraiment désolé.
Les mots que j'allais dire... Je vais les dire maintenant.
Bouing, bouing.
Désolé. Bouing, bouing.
On dirait qu'il n'est pas revenu.
J'ai dit qu'il n'était pas revenu.
Je suis Kang Kyung Joon.
C'est le visage de la déception totale.
Allô ?
Professeur Gil. Revenez à vous, vous savez où nous sommes là ?
Tu crois que tout ça est une farce ?
C'était drôle ?
Dans un jeu pour enfant, est-ce qu'un adulte pleurerait ?
C'est ma faute d'avoir cru ce que disait un gamin.
C'est ma faute s'il n'est pas revenu ?Pourquoi est-ce qu'elle est en colère après moi ?
C'est absurde ?
Oh, docteur !
Quelle chance que nous nous rencontrions !
Comment va notre Kyung Joon ?
Ah oui, c'est que...
Il ne s'est pas encore réveillé.
Son corps semble être en bonne santé mais pourquoi est-ce qu'il ne se réveille pas ?
Il ne restera pas comme ça pour toujours, n'est-ce pas ?
Ils ont dit que rien n'était mauvais.
Il se réveillera.
J'ai entendu dire que parfois des gens restent des années dans le coma,
alors qu'allons nous faire de lui ?
Est-ce que nous allons être à ses côtés pour le reste de notre vie ?
Docteur, rien de cela va arriver, hein ?
Si par hasard cela se produisait, que feriez-vous ?
Docteur, nous ne sommes pas dans une relation ou nous pouvons en être responsable
Nous prenons soin de lui car nous sommes des parents.
Que pouvons nous faire de lui dans le futur,
vous ne pouvez pas nous demander cela dans un hôpital.
Chéri...
Quoi ?
Docteur, alors...
Cet enfant...
Si rien ne se passe, n'y aurait-il pas un endroit ou l'envoyer ?
Qui sera là pour prendre soin de lui ?
Il pourrait y avoir quelqu'un pour prendre soin de lui au États-Unis, n'est-ce pas ?
C'est parce qu'il n'y avait personne comme ça qu'il est venu en Corée.
Excusez-moi.
Que dois-je faire avec son uniforme ?
Sous-titres offerts pour vous par la BIG Team@vikii.com
Kyung Joon.
Ne me suivez pas.
Kyung Joon.
Je vous ai dit de me laisser seul.
Kyung Joon...
Quoi ?
Êtes-vous effrayée que votre précieux Yoon Jae soit triste devant d'autres personnes.
Est-ce que vous allez pleurer encore ?
Alors avant que j'en fasse plus, partez et laissez-moi seul.
Tu sembles être vraiment triste après avoir entendu tout ça, donc comment puis-je te laisser seul et partir ?
Ne prétend pas être inquiète pour moi. Vous et mon oncle êtes les mêmes.
Vous êtes effrayée car je suis à l'intérieur du précieux corps de votre Yoon Jae, n'est-ce pas ?
Vous êtes exactement comme mon oncle. Vous ne m'aimez pas et vous vous sentez coupable, alors arrêtez de faire semblant.
Kyung Joon,
Je vous ai prévenu, plus vous agirez comme ça, moins je prendrai soin de ce corps.
Noona !
Beau-frère,
tu viens de pousser ma sœur ?
Pourquoi cris-tu sur ma soeur ?
Choong Sik, ça ne te regarde pas. Vas-t'en.
Il a agit étrangement ce matin avec toi a l'école.
Je suis venu voir ce qui se passe.J'ai bien fait de venir.
Beau-frère, je ne te voyais pas comme ça, mais
tu es bizarre.
Beau-frère !
Je ne suis pas ton beau-frère !
S'il est ton mari,
ce n'est pas mon beau-frère ?
Alors, est-ce ma belle-sœur ?
Stupid. Idiot.
STUPID ? IDIOT ?
Belle-sœur,
est-ce que tu viens de m'insulter ?
Choong Sik, ne fais pas ça.
Reste tranquille.
Belle-sœur !
Stupid.
Ne t'en mêle pas. Ne t'en mêle pas et rentre à la maison.
Je parle de ma belle-sœur.
Il vient d'agir bizarrement avec toi !
C'est juste de l'appeler "beau-frère", imbécile.
Si tu continues de t'en mêler, ça va se compliquer, donc rentre à la maison.
Lorsque tu as soif, bois de l'eau, pas des boissons sucrées.
Ça brûle !
Pour le moment, ils ont l'héritage de mamandonc ils ne se débarrasseront pas de moi.
Ne t'en fais pas.
Comment mes affaires sont arrivées là ?
Il y a des boulettes.
Boulettes Gil Ga ?
Gil Ga ? Gil ?
Gil Da Ran ?
Noona, votre mariage a été annulé ?
Il a dit de sa propre bouche qu'il n'était pas mon beau-frère !
Est-ce pour cela qu'il ne prend pas mes appels ?
Bien, Yoon Jae a toutes sortes de problèmes en ce moment.
Il me maudit. "Stupide !"
Il m'a ignoré.
Il a ignoré papa !
Ce n'est pas ce qu'a fait Yoon Jae !
Alors qui était celui que j'ai vu plus tôt ?
Qui est ce gars qui a prétendu ne pas me connaître ?
Bien sûr, c'est Yoon Jae.
C'est fini, fini.
Bien sûr que c'est fini.
Omo, mon gendre, tu es venu ?
As-tu aimez les boulettes ?
Qu'y avait-il à l'intérieur selon vous ?
Huh ?
Devine.
Viande ?
Crevette ?
Non, regardez. Ça frétille !
Quand tu l'attrapes, ça glisse. C'est dur à attraper ! Frétille, frétille !
Frétille, frétille comme ça ! Frétille, frétille.
C'est long.
Gil Da Ran ?
Oui, juste comme le nom de ma fille, Gil Da Ran !
Gil Da Ran !
Gil... Da Ran ?
Anguille ?
C'est ça. Comment avez-vous su ?
Allons a l’intérieur.
Chéri, chéri, chéri !
Notre beau-fils viens de deviner ce qu'il y avait dans les boulettes !
Maman...
Maman ?
Chéri...
Cette ahjumma est la mère de Gil Da Ran ?
Alors c'est la belle-mère de Seo Yoon Jae.
Cet ahjussi est le mari de cette ahjumma.
Le beau-père de Seo Yoon Jae.
C'est le petit frère de Gil Da Ran.
C'est le beau-frère de Seo Yoon Jae.
Bonjour, beau-père.
Tu es ici, mon gendre ?
Salut, beau-frère.
Tu es venu, beau-frère ?
Bonjour, belle-mère.
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu beau-fils !
Tu es ici, Yoon Jae ?
Surprise !
Pourquoi es-tu venu ? Comment as-tu pu venir ?
Je suis juste venu te voir et cette femme était genre...
"Qu'est-ce qu'il y avait dans les boulettes ? Frétille, frétille... Oh tu as trouvé !"
Et elle m'a fait entrer.
Je vais devenir folle.
Au moins j'ai vite compris la situation !
Tu aurais fais quoi si javais fait, "Ahjumma, qui êtes-vous ?"
Puisque j'ai fais mes salutations et tout, occupe-toi du reste.
Où tu vas ?
Si tu as commencé en tant que Yoon Jae, tu dois finir comme tel !
Quoi !
A en juger par sa visite, je supposequ'ils ne sont pas sur le point d'annuler le mariage.
Ils ont dit qu'il ne se sent pas bien depuis l'accident.
On a failli mal interpréter alors que c'est juste qu'il se sent mal.
Oublions juste ça avec quelques boissons et un ragoût de boulettes.
Oh, Choong Sik, Choong Sik.Ramène de la bière du restaurant.
Bière !
Pourquoi est-il excité ?
Apportez du soju aussi !
Occupe-toi en seule.Je ne veux pas m'en mêler.
Alors devrais-je tout leur dire ?Qu'il y a une autre âme dans ce corps ?
Dans ce cas, je suppose qu'on nous emmènera directement à l'asile.
Si tu ne veux pas te faire attraper, alors je te conseille de coopérer.
Je suppose qu'on sera attrapé de toute façon, ce sera de plus en plus évident avec le temps.
Nous devons le cacher avant que ça ne devienne trop évident !
Cacher quoi ?
Oh oh. Tu vois, je te l'avais dit. Ça commence déjà.
Qu'essayez-vous de cacher ?
Les enfants n'ont pas à le savoir.Ne met pas ton nez dans les affaires d'adultes.
Allons-y Yoon Jae.
Les enfants n'ont pas à le savoir !
Elle a dit que les enfants n'ont pas à le savoir.
Entre, assieds-toi ici .
Da Ran ! D Ran !
Oui, maman.
Assieds-toi !
Sous-titres offerts pour vous par la Big Team@vikii.com
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu n'es pas à l'aise, devrais-je te prêter une paire de chaussettes ?
C'est bon, c'est confortable,
J'ai entendu dire que tu avais eu un accident.
Comment vas-tu ?
Comme vous pouvez le voir...
Donc, tu vas bien ?
Je vais bien.
Ça gratte un peu. Ce corps à des allergies c'est pour ça.
Mais, il y a beaucoup de rochers dans cette maison.
Une exposition de roches. Je les collectionnes moi-même.
Je suppose que les gens collectionnent aussi ce genre de choses.
Ouch.
Tu ne peux pas les toucher avec tes mains-
Ces roches représentent notre famille.
La grande noire c'est moi.
La jolie blanche c'est la maman de Da Ran.
La lisse c'est Da Ran.
et la plus petite c'est Choong Sik.
C'est une famille de roches !
Papa roche, maman roche,
et bébés roches ! Ouais !
Oui.
Puisque tu fais partie de la famille maintenant,
nous devons te trouver une roche pour la mettre à côté de Da Ran.
Non, merci.
Quelle chose ridicule vous avez dit.
Devrions-nous la rechercher ? La roche beau-fils ?
Est-ce que ma place est ici ?
Oui, c'est ta place ici.
Quels sont les critères pour rechercher une roche ?
Les critères ?
Les critères sont un peu vagues.
Si le critère est la taille,
puisque le plus grand est Choong Sik,
ça devrait être Choong Sik, la mère de Da Ran,
Gil Da Ran, et alors vous.
Maintenant, si c'est l'apparence physique, puisque c'est la plus belle roche,
ça devrait être la mère de Da Ran, Choong Sik, Gil Da Ran et puis vous.
Vous voyez, les critères sont assez vagues.
Beau-père.
Bien.
Je supposes que ça pose problème puisque j'ai pris la plus grande et la plus belle roche, alors que je suis le plus petit et le plus moche.
Oh, no, no, no, no, no.
J'étais juste curieux de savoir comment ma roche devrait me représenter.
Je voulais juste savoir quelle pierre me ressemblerait.
Les critères pour trouver ta roche,
c'est comment elle s'accorde.
Comment elle s'accorde avec les autres pierres.
Compatibilité !
Regarde juste cela.
Que tu la cherches ou pas, ça dépend de toi.
Chaque fois que les adultes ne veulent pas expliquer quelque chose,
ils donnent une réponse vague et s'en vont.
Compatibilité ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la place de Yoon Jae, pas la mienne.
Quand il reviendra, je supposes qu'il s'en occupera.
Mange silencieusement !
Je ne peux pas manger silencieusement quand je mange des trucs chauds.
Si tu le manges doucement, tu vas mourir ? Mange en silence !
Beau-fils,
on dirait que ta nourriture est trop chaude pour toi. Veux-tu boire une bière fraîche ?
Bière ?
Pourquoi pas ? Bien sûr.
Vais-je mourir si je la bois ?
Papa, il doit conduire plus tard.
Da Ran, je n'ai pas de voiture depuis l'accident.
Yoon Jae, ton corps n'est toujours pas rétabli depuis l'accident.
Je pense pouvoir mieux dormir après un verre.
Servez-moi s'il vous plaît, beau-père.
Papa, papa, moi aussi.
Comment ça, toi ? Tu as 18 ans !Tu n'as pas l'âge ! Non !
Les enfants n'ont pas le droit de faire ça !
Tu ne peux pas !
Qui a dit que tu n’étais pas un professeur ?
Ouais, je suis professeur donc je ne peux pas regarder des étudiants boire sous mes yeux !
Tu n'as pas besoin de m'accompagner chez moi. Je peux y aller moi-même.
Tu as bu plus tôt.
Comment je peux laisser quelqu'un qui a bu marcher dans la rue ?
J'ai seulement bu un peu !
Professeur Gil, es-tu aussi naïve ?
Ce n'est pas comme si c'était la première bière que j'ai goûté dans ma vie.
De toute façon, je n'ai pas d'autre choix que de prendre la responsabilité.
Parce que tu es mon élève, Kang Kyung Joon.
Aussi,
je suis désolée que
tu n'aies pas eu d'autre choix que de prétendre être mon fiancé.
Je voulais te remercier aussi.
Tu n'as pas à t'excuser,
puisque tu m'as retrouver ça.
Et si tu es reconnaissante, rempli ça s'il te plaît.
Je dois payer le bus plus cher avec cette tête.
Et mes habits ! Fais quelque chose ! Si je m'étire un peu, j'ai l'impression ça va craquer !
Mes pantalons montent toujours comme ça !
Oui, je ne pense pas qu'on puisse laisser ce corps comme ça.
Allons-y.
Acheter de nouveaux vêtements ?
Non, chez Yoon Jae prendre quelques vêtements.
Chéri, notre beau-fils semble différent, non ?
Il ne fait pas attention à ses manières,et il ne semble pas trop penser à nous.
Il traite Da Ran sans attention.
Pas vrai ?
Tu l'as senti aussi ?
Oui !
Tout de même, je l'aime encore plus !
Je crois qu'il est à l'aise dans notre famille maintenant !
Maintenant il a l'air d'être notre beau-fils,
donc je suis vraiment heureuse !
Bien, si c'est parce qu'il est à l'aise,
C'est une bonne chose.
Compris.
Rentre vite.
Yoon Jae vit aussi seul ?
Ces parents sont à l'étranger.
Ne touche pas à ses affaires !
On doit se dépêcher et prendre quelques vêtements.
Oh ! Je t'ai dis ne rien toucher !Viens ici.
Ses vêtements sont là.
Choisi quelques tenues.
Ah, tu m'as fait peur !
Que veux-tu que je fasses quand tu te déshabilles comme ça ?
C'est quelque chose que tu vois tout le temps, pourquoi être aussi surprise ?
Change-toi vite.
C'est quelque chose que tu vois tout le temps. Pourquoi ne pas y jeter un œil ? Regarde.
Je ne l'ai jamais vu.
Pourquoi elle agit comme ça ? À l’hôpital quand j'étais à moitié nu, elle m'a serré dans ses bras, elle était genre "Yoon Jae, je pensais que tu étais mort !" et tout.
C'est parce que je n'ai pas eu l'occasion.Je n'ai pas pu le voir clairement.
Oh my god !
Alors toi et Yoon Jae n'étais même pas assez proches pour vous être vus et tout, hein ?
Le mariage est dans un mois, et vous n'avez encore rien fait.
Est-ce une chose que devrait dire un enfant ?Va chercher les autres choses dont tu as besoin.
Professeur Gil.
Tu veux que je te montre ?
Le corps de cet ajhussi est super. Regarde.
Ce genre de physique ne s'atteint pas en un mois ou deux.Regarde, il a même des tablettes de chocolat.
Arrête !
Oh, c'est bizarre.
Pourquoi cette personne ne t'a pas montré son corps bien entraîné ?
C'était tellement bien-fait, je pensais qu'il était destiné à bien paraître pour toi.
Yoon Jae est vraiment énergique quoi qu'il fasse, en plus il aime faire de l'exercice.
C'est ça !
Il a besoin d'être vraiment énergique et s'entraîner au moins 2 heures par jour pour avoir ce corps ciselé !
Si c'est à cette ampleur, alors il faut vraiment mettre de côté 2 heures par jour juste pour s'entraîner ?
Sans doute.
Durant ce temps, il aurait juste dû t'emmener à un rendez-vous. Il prétend être occupé au travail mais peut trouver le temps pour faire de l'exercice.
Il semble qu'il aime ses abdos plus que toi.
Il dit toujours qu'il est occupé, mais j'imagine qu'il trouvait le temps pour s'entraîner dehors.
Alors, quand il disait qu'il était occupé et qu'il n'avait pas le temps,
c'était juste une excuse ?
Est-ce qu'il ne voulait simplement pas me voir ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "il ne veut pas me voir" ? Ce jour-là, il était en train de venir pour te retrouver !
Il a dit qu'il voulait te voir pour te dire quelque chose, aussi !
Est-ce qu'il venait pour m'annoncer qu'il m'aimait ? Que dois-je faire si ce n'est pas le cas ?
Gil Da Ran,
Je t'aime.
C'est probablement ce qu'il allait te dire.
Très bien alors.
C'est le cas ? C'est certainement le cas, n'est-ce pas ?
Si c'est le cas, je me suis inquiétée pour rien. Comme une imbécile !
Oui, oui. Comme une imbécile.
Allons emballer quelques vêtements !
Cette couleur va vraiment bien à Yoon Jae.
Cette couleur est jolie aussi !
Celle-ci te va vraiment bien.
Bien, emportons tout ça.
Je vais chercher un sac.
Est-ce qu'elle aime Seo Yoon Jae à ce point ?
Aish, c'est quoi ça ?
Est-ce que c'est la clé de cette maison ?
Non.
Est-ce que c'est pour l'appartement que nous devons utiliser après notre mariage ?
Que devons-nous faire ?
Attends un moment, et réponds au téléphone de manière naturelle.
Quoi ?
Bonjour ?
Oh, Yoon Jae.
C'est Se Young, le docteur que tu as vu à l'hôpital. Alors tu étais à la maison ?
J'étais si inquiète parce que tu ne répondais pas au téléphone.
J'ai entendu dire que tu avais eu un accident.
Je l'ai seulement découvert après être sortie de l'hôpital.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Oh, Je... je vais bien à présent.
Pas étonnant que tu aies eu l'air si étrange tout à l'heure.
Je vais venir chez toi avec tes affaires maintenant. Je suis dans le quartier donc je serai bientôt là.
D'accord.
Elle a dit qu'elle allait venir ici...
C'est bien. J'étais trop occupée pour prendre les affaires de Yoon Jae, donc j'espère qu'elle pourra le faire.
Et qu'en est-il de l'hôpital de Yoon Jae ? Dois-je aller y travailler dès demain ?
Tu ne peux pas faire ça. Tu n'as qu'à dire que à cause de l'accident, tu dois te reposer et faire une pause.
Alors qu'en est-il du mariage ? Est-ce que je dois faire ça aussi ?
Avant cela, il doit revenir. Il le doit.
Même s'il ne le fait pas, je n'ai pas prévu de faire aussi ça à sa place.
Veux-tu qu'on nettoie un peu en attendant Se Young ?
Hah ! Je dois déjà nettoyer le corps de Yoon Jae. Dois-je aussi nettoyer sa maison ? Non merci.
Quand tu rencontreras Se Young, tiens-toi bien et ne la regarde pas avec des yeux lubriques.
Je la regarderai avec les yeux grands ouverts.
Où est l'aspirateur ?
Oh, c'est lourd.
J'imagine que cette valise est pleine.
On dirait que Yoon Jae avait préparé sa valise. Où avait-il prévu d'aller ?
Je n'en ai pas entendu parler...
Sous-titres offerts par la Big Team @Viki
Où avait-il prévu d'aller, en me laissant ici ?
Yoon Jae !
Bonsoir.
Tu m'as rendu malade d'inquiétude. Tu aurais dû me dire tout de suite ce qu'il t'étais arrivé.
Hé, qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Yoon Jae.
Je t'aime.
Yoon Jae !
Seo Yoon Jae, ce fils de *** .
Preview
Il te trompait ! Il jouait un double jeu avec une autre femme !
Ça ne ressemble pas à Yoon Jae.
Tu as fait une erreur, n'est-ce pas ?
Quand les enfants font quelque chose de mal, ils quittent simplement la maison.
Je dois trouver la preuve de cette liaison.
Qu'est-ce que cet ahjussi est en train de faire ?
Quelque chose que Kyung Joon sait.
Je vais m'assurer que nous nous marierons un jour.
Tu es vraiment mignonne.
Yoon Jae,
Tu es vraiment là, n'est-ce pas ?